INSIDE LAKESIDE
Log In or Register

Check your spam/junk folder for activation e-mail after you register.

Join the forum, it's quick and easy

INSIDE LAKESIDE
Log In or Register

Check your spam/junk folder for activation e-mail after you register.
INSIDE LAKESIDE
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Who needs professional translators when there is google!!!!?????

+6
Ricardo
metiche
Gamina
Rosa Venus
viajero
Intercasa
10 posters

Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by Intercasa Thu Sep 24, 2015 10:30 pm

Who needs professional translators when there is google!!!!????? 1219781
Intercasa
Intercasa
Share Holder
Share Holder

Posts : 2998
Join date : 2010-04-05
Age : 52
Location : Chapala / Zapopan
Humor : Barbed wit

Back to top Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Re: Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by viajero Thu Sep 24, 2015 10:36 pm

Jaja,my favorite Google translation was from an article in El Informador,
"Wives and goat horns were encountered in the suspicious car".

viajero
Share Holder
Share Holder

Posts : 5755
Join date : 2011-07-26
Location : San Pedro de los Saguaros
Humor : Twain

Back to top Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Re: Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by Rosa Venus Thu Sep 24, 2015 11:22 pm

jajajaja. Isn't He in the U.S. right now? I don't even believe that photo; it's just too stupid. Must be photoshop. Or maybe it's a reference to the shape of his head.
Rosa Venus
Rosa Venus
Share Holder
Share Holder

Posts : 2075
Join date : 2012-05-24
Location : Mexico
Humor : The funny kind

Back to top Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Re: Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by Gamina Fri Sep 25, 2015 12:38 am

viajero wrote:Jaja,my favorite Google translation was from an article in El Informador,
"Wives and goat horns were encountered in the suspicious car".

I believe goat horns refers to the name the cartels give to their automatic rifles.
Gamina
Gamina
Share Holder
Share Holder

Posts : 1015
Join date : 2011-05-05

Back to top Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Re: Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by metiche Fri Sep 25, 2015 1:10 am

Whether it's photoshop or the real thing, this one prompted a major LOL

Basically, Google translations suck, as a pro like Spencer knows for sure.

metiche
Newbie
Newbie

Posts : 18
Join date : 2012-09-13

Back to top Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Re: Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by Ricardo Fri Sep 25, 2015 1:15 am

Gamina wrote:
viajero wrote:Jaja,my favorite Google translation was from an article in El Informador,
"Wives and goat horns were encountered in the suspicious car".

I believe goat horns refers to the name the cartels give to their automatic rifles.

And the "wives" were handcuffs.

Ricardo
Share Holder
Share Holder

Posts : 174
Join date : 2011-08-01

Back to top Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Re: Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by Zedinmexico Fri Sep 25, 2015 8:05 am

Goat horns are more correctly the nickname for the AK47 assault rifle is what I was told by a couple of folks.

Z

Zedinmexico
Share Holder
Share Holder

Posts : 5604
Join date : 2011-10-28
Location : On the hill in Ajijic
Humor : Red Dwarf, Marx Brothers, SCTV

Back to top Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Re: Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by artesialulu Fri Sep 25, 2015 11:00 am

Rosa Venus wrote:jajajaja. Isn't He in the U.S. right now? I don't even believe that photo; it's just too stupid. Must be photoshop. Or maybe it's a reference to the shape of his head.

Stuff gets lost in translation. He is referred to as Papa and that word is translated in Spanish to potato.
artesialulu
artesialulu
Share Holder
Share Holder

Posts : 181
Join date : 2014-11-18

Back to top Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Re: Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by viajero Fri Sep 25, 2015 2:00 pm

Just for fun google translate these two popular Mexican sayings and see what you come up with.

A lo que te truje Chencha.
Arrieros somos y en el camino andamos.
Yes stuff does get lost in translation.

viajero
Share Holder
Share Holder

Posts : 5755
Join date : 2011-07-26
Location : San Pedro de los Saguaros
Humor : Twain

Back to top Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Re: Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by Shagnastie Fri Sep 25, 2015 3:10 pm

Just another Tea Party Rally ...

Shagnastie
Newbie
Newbie

Posts : 6
Join date : 2015-04-25

Back to top Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Re: Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by Irish Gal Fri Sep 25, 2015 3:35 pm

Rosa Venus wrote:jajajaja. Isn't He in the U.S. right now? I don't even believe that photo; it's just too stupid. Must be photoshop. Or maybe it's a reference to the shape of his head.

I think the sign is a welcome to the Pope.

Irish Gal
Share Holder
Share Holder

Posts : 189
Join date : 2010-04-09

Back to top Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Re: Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by Rosa Venus Fri Sep 25, 2015 6:03 pm

artesialulu wrote:Stuff gets lost in translation.  He is referred to as Papa and that word is translated in Spanish to potato.  

Ummmm……yes. Thanks.
Rosa Venus
Rosa Venus
Share Holder
Share Holder

Posts : 2075
Join date : 2012-05-24
Location : Mexico
Humor : The funny kind

Back to top Go down

Who needs professional translators when there is google!!!!????? Empty Re: Who needs professional translators when there is google!!!!?????

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum