INSIDE LAKESIDE
Log In or Register

Check your spam/junk folder for activation e-mail after you register.

Who can drive your foreign plated car

View previous topic View next topic Go down

Who can drive your foreign plated car

Post by Intercasa on Fri Sep 24, 2010 12:57 pm

Ok, the phrase at issue is:

"The vehicles can be driven in Mexico by the importer, their spouse, their parents, grandparents, brothers or sisters, children, grandchildren or by a foreigner who has one of the same immigration statuses as mentioned in this section..."

Or in Spanish:

"Los vehículos podrán ser conducidos en territorio nacional por el importador, su cónyuge, sus ascendientes, descendientes o hermanos, aun cuando éstos no sean extranjeros, por un extranjero que tenga alguna de las calidades migratorias a que se refiere este inciso..."

Ok, so now we must look to the law and see what the law defines as "calidades migratorias"

If we go to the General Population Law (Ley General de Poblacion) section 41 and 42 it is defined:

Artículo 41.- Los extranjeros podrán internarse legalmente en el país de acuerdo con las siguientes
calidades:

a ).- No Inmigrante,
B ).- Inmigrante.

Artículo 42.- No Inmigrante es el extranjero que con permiso de la Secretaría de Gobernación se
interna en el país temporalmente, dentro de alguna de las siguientes características:

I.- TURISTA.- Con fines de recreo o salud, para actividades artísticas, culturales o deportivas, no
remuneradas ni lucrativas, con temporalidad máxima de seis meses improrrogables.
II.- TRANSMIGRANTE.- En tránsito hacia otro país y que podrá permanecer en territorio nacional
hasta por treinta días.
III.- VISITANTE.- Para dedicarse al ejercicio de alguna actividad lucrativa o no, siempre que sea lícita
y honesta, con autorización para permanecer en el país hasta por un año.


So Section 41 gives both no inmigrante (FM3) and inmigrante (FM2) which are also mentioned in the customs law (calidad de inmigrantes rentistas o de no inmigrantes).

As you see above, the immigration type of no inmigrantes (FM3) also includes tourists (FMT, now FMM holders). All you FM3 retirees out there are visitante rentistas.

If you have a permission letter signed it should be ok as long as you are not a working FM2 holder and are only a FM2 holding retiree.


My prior translation done a while ago was a little lacking.
avatar
Intercasa
Share Holder
Share Holder

Posts : 2738
Join date : 2010-04-05
Age : 47
Location : Chapala / Zapopan
Humor : Barbed wit

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum