INSIDE LAKESIDE
Log In or Register

Check your spam/junk folder for activation e-mail after you register.

Join the forum, it's quick and easy

INSIDE LAKESIDE
Log In or Register

Check your spam/junk folder for activation e-mail after you register.
INSIDE LAKESIDE
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco

4 posters

Go down

Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco Empty Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco

Post by CheenaGringo Thu Mar 28, 2013 2:35 pm

From INFORMADOR:

"The Health Ministry warns of mining, marketing and consumption of bivalve molluscs such as oysters, mule legs, mussels and clams.........

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=7TpUUYqKOsfBygGsz4DgCw&hl=en&prev=/search%3Fq%3Dinformador%26hl%3Den%26client%3Dfirefox-a%26hs%3DWaD%26rls%3Dorg.mozilla:en-US:official&rurl=translate.google.com&sl=es&u=http://www.informador.com.mx/jalisco/2013/447386/6/alerta-y-veda-por-consumo-de-moluscos-en-jalisco.htm&usg=ALkJrhj_hzOc1Y4TeT0uKol7Cp-htjfjyg

CheenaGringo
Share Holder
Share Holder

Posts : 6692
Join date : 2010-04-17

Back to top Go down

Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco Empty Re: Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco

Post by viajero Thu Mar 28, 2013 2:46 pm

Mining for mule legs?you gotta love google translate,kinda like this one;"When the car was searched goat horns and wives were discovered".


Last edited by viajero on Thu Mar 28, 2013 2:57 pm; edited 1 time in total

viajero
Share Holder
Share Holder

Posts : 5755
Join date : 2011-07-26
Location : San Pedro de los Saguaros
Humor : Twain

Back to top Go down

Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco Empty Re: Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco

Post by CheenaGringo Thu Mar 28, 2013 2:51 pm

I have never denied being Espanol challenged. Out of curiosity what should have the translation been?

CheenaGringo
Share Holder
Share Holder

Posts : 6692
Join date : 2010-04-17

Back to top Go down

Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco Empty Re: Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco

Post by viajero Thu Mar 28, 2013 3:04 pm

Neil,the translation was pretty much literally correct,I might have changed mining to harvesting and mule legs to mule feet or whatever they're called in English,I just found it funny.
Chris

viajero
Share Holder
Share Holder

Posts : 5755
Join date : 2011-07-26
Location : San Pedro de los Saguaros
Humor : Twain

Back to top Go down

Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco Empty Re: Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco

Post by arbon Thu Mar 28, 2013 3:20 pm

Also called mangrove cockles, conchas negras, black clams or patas de mula (mule's foot), blood clams are shellfish in the genus Anadara; the species A. grandis, A. granosa, and A tuberculosa. Their ribbed shells are called "ark shells" by collectors. Because the mollusks inside the shells have a high level of hemoglobin in their bodies, blood clams ooze with a dark, maroon juice - hence the gruesome name.
arbon
arbon
Share Holder
Share Holder

Posts : 899
Join date : 2011-07-16
Age : 84
Humor : Humour

Back to top Go down

Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco Empty Re: Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco

Post by Trailrunner Thu Mar 28, 2013 3:32 pm

"When the car was searched goat horns and wives were discovered".

AK47s and handcuffs
Trailrunner
Trailrunner
Share Holder
Share Holder

Posts : 8007
Join date : 2011-04-18

Back to top Go down

Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco Empty Re: Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco

Post by CheenaGringo Fri Mar 29, 2013 3:34 pm

Probably not a great surprise to some but they have been locating and confiscating illegal product:
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=9I1VUbPvKYS_yQHpsoGoDw&hl=en&prev=/search%3Fq%3Dinformador%26hl%3Den%26client%3Dfirefox-a%26hs%3Dhpu%26rls%3Dorg.mozilla:en-US:official&rurl=translate.google.com&sl=es&u=http://www.informador.com.mx/jalisco/2013/447596/6/salud-decomisa-moluscos-en-concha.htm&usg=ALkJrhiR-t7_vEKvZNWzfUkB0Y4lkFmcTQ

CheenaGringo
Share Holder
Share Holder

Posts : 6692
Join date : 2010-04-17

Back to top Go down

Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco Empty Re: Alert and closed for shellfish consumption in Jalisco

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum